法律倫理中心

美國金士頓公司孫大衛先生於 2004 年總統大選後，見社會因大選爭議動盪不安，相關訴訟更因驗票程序發生龐大費用負擔，基於希望台灣社會能秉持「族群融合」與「愛台灣」的理念，透過司法程序理性解決相關紛爭，乃承諾捐贈新台幣一億元予民間司改會。民間司改會並在 2004 年 4 月 16 日與金士頓公司公開簽約，成立「愛台灣族群融合專戶」。

依前述合約，捐款如有剩餘，必須用於推展族群融合、人權教育、法治教育與司法改革等。為此，民間司改會除撥出餘款之 50% 申請設立「公益信託族群和諧基金」外，另撥出新台幣 21,439,972 元用於人權、法治相關教育推廣，以及新台幣 21,439,971 元推動法曹倫理研究推展，期許台灣邁向重視人權、公義、民主、理性思辨之社會。

法律倫理（Legal Ethics）教育在法治先進國家是極重要的課程，但台灣的法學教育卻長期忽視，也缺乏基礎且完整的研究及論述，法律倫理中心即期許能扮演「播種者」的角色。

對於法律人的專業倫理及應有的道德規範，即使在不同的國家，仍有共通之處。因此在我國進行法律倫理的基礎研究，應先由「他山之石」的經驗開始。本中心蒐集法治先進國家關於法律倫理的重要論著，並進行翻譯工作，以期為法律倫理的本土研究奠定基礎。

目前法律倫理中心已完成數本國外法律倫理書籍之翻譯，包括英文、德文和日文，書籍完成後並舉辦新書發表會，以充實國內法律倫理教材並推廣法律倫理教育。

未來本中心除了將繼續翻譯法律倫理相關書籍，亦規劃翻譯其他有助於司法改革或法治建立的外文書籍，藉由引進國外重要、最新的著作，對我國司法、法治文化進行反思並促使改革。