讓每一位當事人,
聽得懂,也說得清。
語言不應成為理解司法程序、表達意見與主張權利的障礙。司改會從法庭觀察出發,持續關注通譯的專業、中立與可近性,讓不同語言背景及聽覺、語言障礙者,都能真正參與影響自己的程序。
理解程序,才有公平參與的起點
一個聽不懂法官、檢察官或律師提問的人,要如何充分說明經歷、準備答辯?通譯的任務,是讓需要協助的人理解程序、表達自己的意思;判斷服務是否有效,不能只看現場有沒有安排一名通譯。
《公民與政治權利國際公約》(ICCPR)第14條第3項保障刑事被告:迅速以其通曉的語言告知罪名及案由、有充分時間與便利準備答辯並與辯護人聯絡,以及在不通曉或不能使用法院語言時獲得免費通譯協助。
我國《法院組織法》第98條規定,不通曉國語的訴訟當事人、證人、鑑定人及其他關係人,由通譯傳譯;對聽覺或語言障礙者,除傳譯外,也可依其選擇以文字訊問或命其以文字陳述。第100條將這些用語規定準用於檢察事務。
法源:ICCPR全文(國家人權委員會)、法院組織法第98條、第100條。
有通譯需求時,可以主動說明。向承辦機關或律師說明需要的語言、手語或溝通方式;若聽不懂、發現誤譯,或擔心通譯有利益衝突,也應具體反映,讓程序中的協助能回應實際需求。
從「有安排」,走向正確而有效的協助
本會關注通譯議題,源自長期法庭觀察。2006年專文曾回顧2000、2001年的觀察紀錄;近年的座談、資源整理及人權倡議,則持續追問制度如何保障當事人。以下分開歷史觀察與近期公開檢視,避免將早年個案概括為所有通譯的現況。
語種與人力,能否回應實際需求?
名冊上的人數,未必等於個案當下可使用的專業量能。審計部2021年查核曾指出部分語種無法持續建置;2024年本會也從ICERD審查發言,要求重視原住民族使用母語參與司法的需求。不能僅因當事人能作日常中文溝通,就忽略程序理解與文化差異。
中立與利益衝突,不能因方便而省略
過去法庭觀察與2021年座談指出,若由承辦案件的警察、陪同社工或與移工有利害關係的仲介兼任傳譯,可能產生角色衝突。機關應檢視資格、中立性與應否迴避,不能只求有人能對話。
傳譯要忠實,也要讓人理解整個程序
2021年座談反映,擅自增減內容、以自己的理解代替當事人回答,或只在被告被問話時翻譯,都可能損害防禦權。司改會主張,應確保程序內容及重要司法文書能被理解,並有查明、修正誤譯的機制。
分散的制度,需要一致的專業保障
法院、檢察及行政機關各有名冊與規範,訓練、選任、費用和管理方式不同,使用者不易掌握資訊。2026年國家人權委員會仍指出規範、資源及品質檢核缺乏整合,改革需要涵蓋不同程序階段。
有名冊,也要有可檢驗的品質
審計部《110年度中央政府總決算審核報告》指出,通譯人才庫仍有量能缺口,服務回饋的回收、陳報也有不足。這些資料說明當時制度落差,不能直接當成2026年的通譯人數或品質成效。
展開2017、2021年通譯人力與回饋統計
以下人才庫數字,為臺灣高等法院及其臺中、臺南、高雄、花蓮分院等5家建置法院的歷史資料;備選人數不代表每件案件都能立即獲得相應語種服務。
| 項目 | 2017年9月底 | 2021年8月底 |
|---|---|---|
| 語種類別 | 20 | 21 |
| 備選人數 | 232 | 271 |
2021年1至8月,各法院運用通譯人員傳譯案件共5,756件。回收率以5,756件為分母;陳報率則以各類表格的回收件數為分母。
| 項目 | 意見反應表 | 評量表 |
|---|---|---|
| 回收件數 | 222 | 1,596 |
| 回收率 | 3.86% | 27.73% |
| 陳報件數 | 135 | 1,300 |
| 陳報率 | 60.81% | 81.45% |
「陳報件數」指回收後掃描陳報或上網填報件數。部分法院未全數陳報,或因案件計算與填報時間差異,出現陳報數大於回收數;因此不宜直接把這些比率當作滿意度或通譯正確率。
制度整合,讓專業保障持續運作
2026年3月31日|國家人權委員會提出專案報告
《平等近用司法-台灣司法通譯與指定辯護制度》報告指出,通譯服務的取得、正確性與中立性仍有結構性問題,並建議統整規範與資源、推動專法及國家級服務機制,改善通譯人員的專業支持與工作保障。
沿著本會長期倡議與近年公開檢視,改革應持續落實下列方向:
-
整合名冊與跨機關資源
整合不同程序階段的人力與服務資訊,讓使用者能找到所需語種與協助管道,並促進機關、法扶等資源共享。
-
強化培訓、認證與專業支持
持續訓練法律用語、程序知識、傳譯技能與文化敏感度,建立可檢驗的專業標準,並改善合理報酬、勞動保障與人身安全。
-
讓司法資訊與文書可被理解
提供一致且易查找的多語司法資訊,重視原住民族語、手語及其他溝通需求,讓當事人知道程序正在進行什麼、如何主張權利。
-
落實回饋、檢核與改善
使用當事人能理解的回饋方式,檢視傳譯正確性,釐清回收及陳報口徑,讓評量能真正用於選任、續聘與處理不適任情形。
-
落實中立與既有迴避規範
法院已有通譯倫理、迴避及不適任處理規定。應把利益衝突辨識、揭露及處理落實到個案,並持續整合各機關規範與服務標準。
2024年ICERD審查發言。現行制度:法院特約通譯約聘辦法(2025年5月26日修正)、法院通譯倫理規範、迴避規定及說明。
從法庭觀察,走向整體制度改革
-
回顧法庭觀察,追問通譯的功能
專文回顧2000、2001年觀察紀錄,要求正視語言能力、任用及法庭溝通問題。
閱讀依據 -
民間聯盟拜會監察院
司改會與二十餘個民間團體組成的聯盟,要求調查司法通譯制度與資源不足。
閱讀依據 -
司改國是會議提出通譯改革決議
包括增加培訓、強化專業能力及人才庫等七項方向;官方追蹤平台可查閱相關決議。
閱讀依據 -
「未竟的司改決議」外籍通譯座談
從個案與實務經驗討論通譯品質、角色衝突及資源分散。紀錄於同年12月17日刊登。
閱讀依據 -
公開司法通譯資訊與文書彙整
整理名冊、權利告知、法律詞彙及文書翻譯入口,便利民眾查閱。
閱讀依據 -
從ICERD審查追問司法語言保障
要求重視原住民族母語使用權,並改善跨機關通譯制度。
閱讀依據 -
國家人權委員會發布專案報告
從平等近用司法出發,提出通譯與指定辯護制度的整體檢視及建議。
閱讀依據
把可使用的資訊,放在找得到的地方
-
司改會|司法通譯資訊及文書彙整
2023年整理的權利告知、通譯名冊、詞彙及文書入口;使用時請再核對各主管機關最新內容。
-
司法院|特約通譯名冊
查詢法院特約通譯備選人與語言資訊;個案選任仍由承辦機關依程序處理。
-
法務部|高等檢察署及其檢察分署轄區特約通譯名冊
檢察機關公開的名冊及相關附件。
-
移民署|通譯人員資料庫
網站說明:尋找通譯須先登入會員;使用資格與方式依該站規定。
-
法扶基金會|通譯備選人名冊
主要供法律扶助相關業務使用;若自行洽詢服務,須確認人選是否符合實際需求。
-
法院特約通譯約聘辦法
遴選、教育訓練、費用、服務回饋及不適任處理的現行規定。
-
法院通譯倫理規範|多語譯本
查閱法院提供的通譯專業與倫理規範。
-
通譯迴避規定及說明|多語譯本
查閱可能影響中立性的迴避規範。
-
2026年人權會|平等近用司法專案報告
官方說明頁附完整報告下載入口。
最後編輯日期:2026年10月27日


發言|ICERD 首次國家報告國際審查會後民間記者會
2024-04-26